Shqip-Shqip. - Gjuha Shqipe

×
Albanian Forums, Zerion Zeri yt Zeri Info, Forumi Shqiptar Al Virtual, Diskutime, Biseda, Chat Njofje, Informatika, Teknologjia, Gazeta Tema, Gazetat Shqiptare, Bota Sot, www Channel Albania, Telegrafi Kosovo, Ballkani Web, Gazeta Lajme shqip, Lajmet e Fundit Shqiperia Kosova, Dita, Panorama, Kryeartikull, Faqja Kryesore, Video Shqip, Muzike Shqipe, Njoftime, Lajmerime, Temat Online, Gazetat, Kosovare, Shtypi Ditor, Sporti Shqiptar, Dashuria, Pyetje Pergjigje, Keshilla, Ndihme, Webmaster Shqiptar, Familja, Shqiptaria, Muzika, Receta Gatimi, Imazhe, Vipat-shqiptar, Aktualiteti
Media Sociale
Mesazhe Private
Shqiptaret duke lexuar tema interesante dhe te ndryshme
Tema re

Shqip-Shqip.

Shqip-Shqip.

· 11 · 2782

  • Postime: 1740
  • Karma: +10/-0
  • Gjinia: Mashkull

ne: 02-04-2005, 03:36:39
Miredita te gjitheve.

Pata deshire qe ta shfrytezoj kete rubrike per perkthimin e shume fojleve qe vijne nga gjuha e vjeter shqipe. Ata qe dine me shume per gjuhen shqipe nder shekuj, e sidomos disa thenie qe shqiptaret shqiptuarn ne shekujt 17,18,19, 20, e shekullin 21.

Synimi im eshte fjalori i gjuhes shqipe gjate shekullit te 19'te.

Ju lutem, dikush nga ju qe dine, ose qe ka burime te bazuara, t'ua japin nje perkthim mesater ketyre foljeve te cilat i kam hasur ne nje kenge te vjeter e quajtur "T'kisha pas fisheke me veti, pat me m'shkue zani te mbreti".

Zaptie ?
Yrysh ?
Ugurolla ?
Kongorane ?
Bylykbash ?
Kogjobash ?

  • Postime: 196
  • Karma: +0/-0
  • Gjinia: Mashkull

#1 ne: 06-04-2005, 06:20:40
Zaptie ? = nuk e di
Yrysh ? = sulm (turqisht)
Ugurolla ?
Kongorane ?
Bylykbash ?= grade (turqisht) si ajo e kapitenit
Kogjobash ? = grade (turqisht)

  • Postime: 1740
  • Karma: +10/-0
  • Gjinia: Mashkull

#2 ne: 11-04-2005, 01:04:16
Zaptie = Ushtare, xhandar te mbretit, te fuqive

Ugurolla = Tungjatjeta, Pershendetje, Mirdita

Kongorane ?

Flmd Sirion05, ndoshta Doni, i dine me mire keto fjale te vjetra te  gjuhes shqipe.

  • Postime: 1270
  • Karma: +2/-0

#3 ne: 11-04-2005, 11:00:13
Me qe na solle ne kohen e mbretereve e sulltaneve :D

Akçe (aspra) monedhe e vogel dukati venecjane vlente 120 akçe.


arnaute: term turk i cili percakton shqiptaret mysluman te cilet sherbenin ne ushtrine e sulltanit.

autoqefale:  kishe e pavarur qe ka me patriarkun e Kostandinopojes vetem lidhje komunioni shpirteror.

 Berat qyteti ....ose dokument i leshuar nga sulltani,  ose nga ndonje autoritet osman.

çarçaf : vel i grave turke ..si rregull ne ngjyre te zeze.

çift : toke e punuar me nje pende qe

çift resmi: Takste e paguar nga fshatari musluman pronarit te nje cifti.

çorbaxhi: Fjale bullgare dmth kryetar fshati ne fiset bullgare.


Dervish:  Ne origjine njeri i shenjte endacak , me pas vellazeri fetare. Ne tropoje njerezit falen perpara varrit te "Dervish Luzha".

Domne fjale shqipe dmth te lekundurit... me kuptim te  krishtere te kthyer ne fene islame , por qe ruajne zakonet kristjane.

Kaur: term perbuzes i muslumaneve per te treguar "te pafete", dmth te krishteret.


Milet term qe tregonte vecanerisht nje komunitet te vetqeverisur etnik ose fetar te Perandorise Osmane.

Sheriat : ligji islamik i bazuar mbi Kuranin.

Esnaf: korporate

Usta: zot i nje esnafi

Peshqesh fjale rumune, perdorej nga vojdova i vllahise o i moldavise dhurata per sulltanin.

  • Postime: 1740
  • Karma: +10/-0
  • Gjinia: Mashkull

#4 ne: 15-04-2005, 16:16:55
SeviYorum, ti masi jeto ne Turqi, dhe kam ndegjuar se ne Turqi jetojne rreth 5 milion shqiptare, nejse nuk jam shume i sigurt per kete.

Seviyorum........Po t t'thrret pasha, oh more Boshnjak
e ka mendjen ty me t'ba qerak
do me t'ba Bylykbash  :P
do met cue ne gjakunvas,
n'gjakunvas o me i ba terlie
se kta shqiptaret qe tre vjet se pagujn vergine
e po mi rrin Mbretit karshi..........

oh at pelqeve hic more zotni ?? :P


  • Postime: 1270
  • Karma: +2/-0

#5 ne: 16-04-2005, 18:58:01
Turqine s'e kam pa noi here me sy :P

Kjo veshja tropojane ...... Sa mall :(

Me qe me cove gati ne shpi po them ca fjale tropojaneshe :P

Llastyke = kepuce  ( shapka)
Kajsi = kumbulla.

pS: Kur te kem kohe do shkruaj me shume.

  • Postime: 1740
  • Karma: +10/-0
  • Gjinia: Mashkull

#6 ne: 17-04-2005, 03:06:06
Une ne ket teme kam hapur vetem fjale turke, por ju tjeret mund te pysni edhe per fjale qe vine nga gjuhet tjera.
Si per shembull. Holokaust, Influenc, Inshurenc, Morgic, Akseptim, Dedikum, Imella, Toolbar, Topike, Lirika, Tiketa, Impakt, etj etj etj...

Per gjera gazmore shiko forumin perkates!!
« Editimi i fundit: 17-04-2005, 05:18:51 nga M A X »

  • Postime: 58
  • Karma: +0/-0

#7 ne: 17-04-2005, 18:08:31
Pata deshire qe ta shfrytezoj kete rubrike per perkthimin e shume fojleve qe vijne nga gjuha e vjeter shqipe.

Une ne ket teme kam hapur vetem fjale turke, por ju tjeret mund te pysni edhe per fjale qe vine nga gjuhet tjera.

Nuk na keni sqaruar nje element te vogel. Ju duken turqisht foljet e vjetra shqipe, apo turqishtja e  bylykbasheve ju tingellon shqip? Cilado qofte pergjigja juaj pohore, duhet te konsideroni marrjen e kurseve me te kualifikuara ne gjuhen shqip. Thone qe universiteti Germenjis do ofroje kurse shqip nga mesues minoritare albaneze.For Free!

P.S Mund t'ja sugjeroni kete edhe te "intervistuarit" per ceshtjen e Haradinajt, sepse do t'ju ndihmonte per perkthim te lexueshem anglisht.

  • Postime: 1364
  • Karma: +2/-0
  • Gjinia: Mashkull

#8 ne: 18-04-2005, 20:41:49
fjalori shqip - "shqip"?

Njëra prej këtyre shqipeve tuaja sigurisht s'është as e jona e as të parëve tanë!  Jojo:

  • Postime: 1740
  • Karma: +10/-0
  • Gjinia: Mashkull

#9 ne: 21-04-2005, 14:58:40
Morgic ???
Toll ?
Regjinal ?

  • Postime: 484
  • Karma: +0/-0
  • Gjinia: Femer

#10 ne: 01-07-2005, 18:22:49
Them se tema duhet te ndryshoj pakez titullin! Me mire te quhet kuptimi i dialektizmave  ;) Jo per gje, po mua ato fjale.... aha sme thone gje ..sensi i tyre them  :(

UnE!

Temat e fundit